فن ترجمه
#کنکوری‌ها
#بیشتر_بدانیم
┄┄❅❅┄┄

🔸انواع ماضی
⬅️ماضی ساده در معنای گذشته ساده یا ماضی نقلی / یا در معنای دعایی
ذهب: رفت، رفته است
ما ذهب=لم يذهَبْ: نرفت، نرفته است
كان: بود، بوده است
ما کان=لم يكنْ : نبود، نبوده است
کان(در مورد امور ثابت): است
إنّ الله کان غفورا رحیما: خداوند آمرزنده و مهربان است.
قال الله تبارک و تعالی : خداوند پر برکت و بلند مرتبه باد فرمود.

⬅️لَقد یا قَد + ماضی = معادل ماضی نقلی
لَقد ذهب : قطعا رفته است
لما یذهب: هنوز نرفته است

⬅️کان+(قد) +فعل ماضي =معادل ماضی بعید
كان قد ذهب: رفته بود
ما کان قد ذهب: نرفته بود

⬅️كان+ فعل مضارع = معادل ماضي استمراري
كان قد يذهب: می‌رفت
ماکان(لم يکن) یذهب: نمی‌رفت

🔸 انواع مضارع
▪️ مضارع منفی
«لا» نفی و گاهی «ما»+ مضارع = معادل مضارع اخباری منفی
لايذهبُ: نمی‌رود
ما يذهبُ : نمی‌رود

▪️مضارع التزامی
أن(که) ، کَي، لکَي، حتّی، لام ناصبه(تا، برای اینکه) + مضارع منصوب= معادل مضارع التزامی
أن يذهبَ: که برود
لِکَي يذهبَ: تا برود
لئلا(لـ+أن+لا) يذهبَ: برای اینکه نرود
ألا (أن +لا) یَذهبَ: که نرود
لکَيلا يذهبَ: تا نرود

⬅️قد(شاید)، عسی(امید است) + مضارع = معادل مضارع التزامی
عسی أن يَذهبَ: امید است که برود
هُوَ قَد یَنامُ... : او شاید... بخوابد.

⬅️کاد(نزدیک بود) یا يَکادُ (نزدیک است) + مضارع = معادل مضارع التزامی
کاد أن يذهبَ: نزدیک بود برود

⬅️على+ ضميريا اسم+ أن + مضارع منصوب = باید + معادل مضارع التزامی
علینا أن نذهب: باید برویم
علی التلامیذ أن یذهبوا: دانش‌آموزان باید بروند.
علینا أن لا نذهبَ: ما نباید برویم

⬅️إذا(هنگامی‌که) + فعل ماضی =معادل مضارع التزامی
إذا الشَّمسِ ڪُوِّرَت: هنگاميڪه خورشيد بيفروغ گردد.

⬅️من، مای موصول + فعل ماضی =
می‌تواند معادل مضارع التزامی باشد.
خَیرُ الکَلام ما قَلَّ و دَلَّ.
بهترین سخن آنست که کم و راهنما باشد.

⬅️ گاهی مصادر به شکل فعل مضارع التزامی ترجمه می‌شوند.
قصدت الرجوع الي المكتبة: خواستم به کتابخانه برگردم.

🔸مصدر
بدأ، جعل(شروع کرد به) + مضارع = معادل مصدر
بدأ یتهامس: شروع به پچ پچ کرد

🔸 مستقبل
س، سوف + فعل مضارع = معادل مستقبل
سيَذهبُ: خواهد رفت
سوف يذهبُ: خواهد رفت
لن+ فعل مضارع = معادل مستقبل منفی
لن يذهبَ: نخواهد رفت

🔸لم لا لـ جازمه و امر و نهی مخاطب

⬅️[لَم+ مضارع مجزوم] =[ما + ماضی] : معادل ماضی منفی
لَم يذهبْ = ما ذهب: نرفت
لم يَکُنْ = ما كان: نبود

⬅️امر مخاطب = معادل امر حاضر
إذهَبْ: برو

⬅️لای نهی +مضارع مخاطب= معادل امر منفی
لا تذهبْ: نرو

⬅️لام جازمه + مضارع مجزوم = باید + معادل مضارع التزامی
فَلْيَذهبْ، لِيذهبْ: باید برود

⬅️لای نهی + صیغه های غایب و متکلم= نباید + معادل مضارع التزامی
لا يَذهبْ: نباید برود

🔸ادات شرط: إن مَن ما إذا + فعل شرط چه ماضی چه مضارع(= معادل مضارع التزامی) + جواب شرط چه ماضی و چه مضارع (معادل مضارع اخباری)
إن لا تذهب الی المدرسة تندم: اگر به مدرسه نروی، پشیمان می‌شوی.
مَن صبر ظفر: هر کس صبر کند، موفق می‌شود.

🔸 جمله وصفیه
⬅️فعل ماضی+ اسم نکره+ (فعل ماضی= معادل ماضی ساده یا ماضی بعید)
وصلت إلی قرية شاهدت صورتها من قبلُ: رسیدم به روستایی که قبلا عکسش را دیده بودم.

⬅️فعل ماضی+ اسم نکره+ (فعل مضارع= معادل ماضی استمراری)
وصفیه 👈رأيت سِنجابا يقفز... : دیدم سنجابی را که می‌پرید.

⬅️فعل مضارع +اسم نکره + (فعل مضارع =معادل مضارع التزامی یا مضارع اخباری)
جمله وصفیه 👈يعجبني عيد يفرح فيه الفقراء: از عیدی خوشم می‌آید که در آن بینوایان خوشحال شوند.

🔸جمله حالیه
⬅️فعل ماضی+ اسم معرفه + (فعل مضارع= معادل ماضی استمراری)
رأيت الفلّاح و هو يجمع المحصول: دیدم کشاورز را در حالی که محصول را جمع می‌کرد.

⬅️فعل ماضی +اسم معرفه + (و + جمله اسمیه = در حالی که+ معادل فعل ماضی)
شاهدت قاسما و هو جالس بین الشجرتین. قاسم را دیدم در حالی که بین دو درخت نشسته بود.

⬅️فعل مضارع +اسم معرفه + (و + جمله اسمیه = در حالی که+ معادل حال ساده)
أشاهد قاسما و هو جالس بین الشجرتین. قاسم را می‌بینم در حالی که بین دو درخت نشسته است.

🔸 ليت و لعلّ
⬅️ليت (ای کاش) + ماضی = معادل ماضی یا ساده یا بعید یا استمراری
یا لیت کُنْتُ ترابا: ای کاش خاک بودم
ليتَنا
⬅️ لعلّ (امید است، شاید) + قد + ماضی = معادل ماضی التزامی
لعل ربی الکریم قد غفر ذنوبی العظیمة.
امید است پروردگار بخشنده‌ام گناهان بزرگم را آمرزیده باشد.
لعل الخیر قد نزل علینا: شاید خیر بر ما نازل شده باشد.
منفی: لَعَلَّها ما قد ذهبَت: شاید او نرفته باشد.

⬅️لیت(ای کاش) ، لعلّ(امید است) + مضارع = معادل مضارع التزامی
لیت تعملون: ای کاش بدانید.
لعلكم تعقلون: امید است خردورزی کنید.

نوشته شده توسط دکتر همت دادرس در یکشنبه ۲۵ مهر ۱۴۰۰ |