ساختار « ما مِن + اسم نکره» از نظر معنا:

معادل ساختار «لا» نفی جنس است، یعنی مانند هم ترجمه می شوند، و در ترجمۀ آنها از « هیچ + اسم نکره + فعل منفی مانندِ نیست و ...» استفاده می کنیم:

ما مِن رَجُلٍ يَغرِسُ غَرساً إلاّ کَتَبَ اللّه لَهُ مِنَ الأجرِ قَدرَ ما يَخرُجُ مِن ثَمَرِ ذلِکَ الغَرسِ.

هیچ مردی نیست که کِشتی یا نهالی می کارد (بکارد) مگر اینکه خداوند برایش به اندازه آنچه از آن نهال، میوه ای درمی آورد، پاداش نوشت (می نویسد).

نوشته شده توسط دکتر همت دادرس در جمعه ۱۴ آبان ۱۴۰۰ |