♦معادل «تنها و فقط» در عربی:


1️⃣«إنّما» که معمولا، قسمت دوم را مورد حصر قرار می‌دهد. مثال:

«انّما اکل سعید تفاحا:»
سعید فقط یک سیب خورد.

«انما اکل تفاحا سعیدُُ»
. فقط سعید ، یک سیب خورد.

2️⃣«إلّا» در عبارت منفی و پرسشی که مستثنی منه در آن‌ها محذوف است.
ما الحياة الدنيا إلّا لعب و لهو
زندگی دنیا فقط بازی و سرگرمی است.

3️⃣وجود لفظ «فقط»
الطالب فقط اکل الطعام
فقط دانش آموز غذا را خورد.

4️⃣جارو مجرور اول جمله فعلیه ( یعنی جار و مجرور اول جمله + فعل یا اسم معرفه)
علی الله توکّلنا
تنها بر خدا توکل کردیم

«الی الله المصیر» : بازگشت فقط به سوی خداست

✴️کانال لغة القرآن (دکتر همت دادرس)

http://t.me/d5821

نوشته شده توسط دکتر همت دادرس در یکشنبه ۴ خرداد ۱۴۰۴ |