❇️ ترجمه فعل‌های زیر رو با هم اشتباه نگیرید؛

💢 وَصَلَ یَصِلُ (ثلاثی مجرّد):
👈 رسیدن

♻️ أوصَلَ یُوصِلُ (باب إفعال):
👈 رساندن

♻️ واصَلَ یُواصِلُ (باب مُفاعَلَة):
👈 ادامه دادن
♦♦♦♦

💢 دَرَسَ یَدرُسُ (ثلاثی مجرّد):
👈 درس خواندن

♻️ دَرَّسَ یُدَرِّسُ (باب تفعیل):
👈 درس دادن، تدریس کردن

♦♦♦♦♦

💢 جَلَسَ یَجلِسُ (ثلاثی مجرّد):
👈 نشستن

♻️ أجلَسَ یُجلِسُ (باب إفعال):
👈 نشاندن، نشانیدن

💢 جالَسَ یُجالِسُ (باب مُفاعَلَة)؛
👈 همنشینی کردن


♦♦♦♦♦♦

💢 رَجَعَ یَرجِعُ (ثلاثی مجرّد):
👈 برگشتن

💢 أرجَعَ یُرجِعُ (باب إفعال)؛
👈 برگرداندن

♻️ راجَعَ یُراجِعُ (باب مفاعلة)؛
👈 مراجعه کردن، دوره کردن

💢 اِستَرجَعَ یَستُرجِعُ (باب استفعال)؛
👈 پس گرفتن


♦♦♦♦♦♦

💢 نَزَلَ - یَنزِلُ (ثلاثی مجرّد)؛
👈 نازل‌شدن، فرود آمدن، پیاده‌شدن

♻️ أنزَلَ - یُنزِلُ (باب إفعال)؛
👈 نازل کردن

💢 نَزَّلَ - یُنَزِّلُ (باب تفعیل)؛
👈 نازل کردن


🔸(أنزَلَ یُنزِلُ / نَزَّلَ یُنَزِّلُ) با (أرسَلَ یُرسِلُ) می‌توانند مترادف باشند.

♦♦♦♦♦♦

💢 خَرَجَ - یَخرُجُ (ثلاثی مجرّد)؛
👈 خارج شدن، بیرون رفتن

♻️ أخرَجَ - یُخرِجُ (باب إفعال)؛
👈 درآوردن، اخراج کردن، بیرون کردن

💢 تَخرَّجَ - یَتَخَرَّجُ (باب تفعُّل)؛
👈 دانش‌آموخته شدن، فارغ‌التخصیل شدن

♻️ اِستَخرَجَ - یَستَخرِجُ (باب اِستِفعال)؛
👈 استخراج کردن، بیرون آوردن

🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢


🔸به این مثال‌ها و نحوه ترجمه‌ فعل‌های آن دقت کنید؛

✔️ خَرَجَ أخي قبلَ ساعتَین مِن البیت؛
برادرم دو ساعت پیش از خانه بیرون رفت.

✔️ مَن ذا الّذي یُخرِجُ الثّمرةَ مِن الأشجار؟؛
این کیست که از درختان میوه را در می‌آوَرَد؟

✔️ تَخَرَّجَ أخي قبلَ سنَتَینِ مِن الجامِعة؛
برادرم دو سال پیش از دانشگاه فارغ‌التحصیل شد.

✔️ استخرَجَ الفلّاحونَ ماءََ مِن بئرِ القریة؛
کشاورزان از چاه روستا آبی را استخراج کردند.

♦♦♦♦♦♦


مثال؛
- جلستُ تحتَ الشّجرة؛
زیر درخت نشستم.

- أجلَسَ أبي الضّیفَ عندَه:
پدرم مهمان را کنار خود نشاند (نشانید).

- جالِسْ مَن یَنفعُك بعلمِه؛
با کسی که با دانشش به تو می‌رساند، همنشینی کن.

♦♦♦♦♦♦


✔️ أنزَلَ اللهُ المَطَرَ مِنَ الغَیمِ:
خدا باران را از ابر نازل کرد.

✔️ الغَیمُ بُخار مُتراکِم یَنزِلُ مِنه المطرُ:
ابر بخار متراکمی است که از آن باران نازل می‌شود (فرود می‌آید، می‌بارد).

✔️ إنّا أنزلنا القرآنَ في ليلةِ القدر؛
همانا ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم.

✔️ قَد نَزَّلَ اللهُ هذا القرآنَ لهدایة الإنسان؛
خدا این قرآن را برای هدایت انسال نازل کرده است.

✴️کانال لغة القرآن (دکتر همت دادرس)

http://t.me/d5821

نوشته شده توسط دکتر همت دادرس در پنجشنبه ۱۳ شهریور ۱۴۰۴ |